Calão rimado Cockney

Sir Winston Churchill uma vez observou que os americanos e os britânicos são "um povo dividido por uma linguagem comum" ...

Nunca foi tão verdadeiro como que ao descrever a Cockneys.

Você certamente já ouviu seu sotaque, que ficou famoso em tudo, desde filmes baseados em romances de Dickens e George Bernard Shaw lagartixas geradas por computador dizendo lagartixas real como ir adiante e vender seguro de carro. O sotaque australiano tem suas raízes na cultura cockney, uma vez que incluía uma grande porcentagem de presos que foram enviados lá pelos britânicos quando eles viram as Land Down Under como uma colônia penal ideal. Cockneys são os personagens astutos do leste de Londres que admiram aqueles dentre os muitos que podem ganhar a vida simplesmente por 'patinho e mergulho, mate', que é sua versão de rodar e negociar em um nível da classe trabalhadora.

Para ser um 'verdadeiro' Cockney, é preciso nascer, dentro os sons dos sinos de Bow. Isso é uma referência à Mary-le-Bow St Igreja no bairro de Cheapside de Londres 'bom'. Seu som carrega a uma distância de aproximadamente três quilômetros, que define o Cockney escavações melhor do que qualquer portaria de zoneamento poderia fazer.

"Cockney" O termo apareceu pela primeira vez em 1600, mas suas origens são vagas reais. Sua primeira referência conhecida foi relacionada com os sinos de Bow-se em uma sátira período em que não deu nenhuma razão para a associação.

Alguns acreditam que "Cockney" veio a segunda onda de Vikings, conhecidos como os normandos. Estes eram descendentes dos homens do norte ('Norman "foi a palavra francesa para' Viking ') que se instalaram na parte norte da França que veio a ser conhecido como Normandia, quando o rei Charles o Simples cedeu aos vikings em troca de cessar as suas contas anuais demissões verão de Paris. William, o Conquistador, era um normando, e quando ele tomou a Inglaterra em 1066, uma quantidade considerável de influência francesa permeou a língua Anglicana.

Normandos muitas vezes referida Londres como a Terra de Açúcar Bolo, ou "Pais de Cocaigne ', que era uma alusão ao que eles viam como" boa vida "que poderia ser tido por ali vivem. Em última análise, isso deu origem a um termo para ser mimado 'cockering', e de lá, Cockney foi uma curta distância de derivativos.

Cockneys são famosos por deixar cair o 'H', desde o início de palavras e infame na mente de todos os professores de gramática para seu cunhando a palavra 'não' para substituir a contração formal para 'não'. No entanto, sua maior característica é a sua gíria distintivo e atrativo rimas.

Simples cedeu aos vikings em troca de cessar as suas demissões anual de verão de Paris. William, o Conquistador, era um normando, e quando ele tomou a Inglaterra em 1066, uma quantidade considerável de influência francesa permeou a língua Anglicana.

Normandos muitas vezes referida Londres como a Terra de Açúcar Bolo, ou "Pais de Cocaigne ', que era uma alusão ao que eles viam como" boa vida "que poderia ser tido por ali vivem. Em última análise, isso deu origem a um termo para ser mimado 'cockering', e de lá, Cockney foi uma curta distância de derivativos.

Cockneys são famosos por deixar cair o 'H', desde o início de palavras e infame na mente de todos os professores de gramática para seu cunhando a palavra 'não' para substituir a contração formal para 'não'. No entanto, sua maior característica é a sua gíria distintivo e atrativo rimas.

Diz a lenda que, durante o curso de suas 'patinho e mergulho ", eles ocasionalmente entrar em conflito com a lei. Não era incomum para os grupos de Cockneys ser transportados juntos para e de custódia e de tribunal, obviamente, na companhia de policiais. Assim que eles poderiam falar abertamente uns com os outros e negar a funcionários de qualquer capacidade de entender o que eles estavam dizendo, Cockneys planejou uma palavra / sistema de associação frase que só os verdadeiramente-indoctinated poderia seguir. Isso ficou conhecido como a sua calão de rima.

É simples, realmente. Por exemplo:

Dog e osso = telefone
Maçãs e pêras =-escadas
Problemas e conflitos = mulher

Assim, se um Cockney queria que você suba as escadas para contar à sua esposa que há um telefonema para ela, ele lhe pedir para "tirar as maçãs e diga o problema que ela queria o cachorro."

Como observação geral, sua técnica é que a segunda palavra da frase rima é o elo entre a palavra 'traduzido' ea primeira palavra na frase rima, que se torna a palavra usada quando se fala. Às vezes, porém, de enfatizar a palavra, a frase inteira pode ser usado. Assim, se você estiver absolutamente exausto e quer fazer um ponto da mesma, você exclamar: "Eu sou o creme crackered! Isto porque 'exausto' é um termo em Inglês para estar cansado, biscoitos de nata, incidenally, vão bem com o chá.

Há ainda dicionários para gíria Cockney rhyming, a partir de versões de bolso costurado para que os turistas anúncios online. Dois bons sites para que este são Londres e Slang calão rimado Cockney. Como a maioria das gírias, sua vibração é motivo de constante expansão e / ou modificação dos termos, de modo que o Cockney rimas são sempre um trabalho em andamento.

rei e mergulho ", eles ocasionalmente entrar em conflito com a lei. Não era incomum para os grupos de Cockneys ser transportados juntos para e de custódia e de tribunal, obviamente, na companhia de policiais. Assim que eles poderiam falar abertamente uns com os outros e negar a funcionários de qualquer capacidade de entender o que eles estavam dizendo, Cockneys planejou uma palavra / sistema de associação frase que só os verdadeiramente-indoctinated poderia seguir. Isso ficou conhecido como a sua calão de rima.

É simples, realmente. Por exemplo:

Dog e osso = telefone
Maçãs e pêras =-escadas
Problemas e conflitos = mulher

Assim, se um Cockney queria que você suba as escadas para contar à sua esposa que há um telefonema para ela, ele lhe pedir para "tirar as maçãs e diga o problema que ela queria o cachorro."

Como observação geral, sua técnica é que a segunda palavra da frase rima é o elo entre a palavra 'traduzido' ea primeira palavra na frase rima, que se torna a palavra usada quando se fala. Às vezes, porém, de enfatizar a palavra, a frase inteira pode ser usado. Assim, se você estiver absolutamente exausto e quer fazer um ponto da mesma, você exclamar: "Eu sou o creme crackered! Isto porque 'exausto' é um termo em Inglês para estar cansado, biscoitos de nata, incidenally, vão bem com o chá.

Há ainda dicionários para gíria Cockney rhyming, a partir de versões de bolso costurado para que os turistas anúncios online. Dois bons sites para que este são Londres e Slang calão rimado Cockney. Como a maioria das gírias, sua vibração é motivo de constante expansão e / ou modificação dos termos, de modo que o Cockney rimas são sempre um trabalho em andamento.

Uma nota de precaução: nada soa pior do que um visitante a tentar sobre-Cockney seu discurso. Se você está pensando em um mercado de turismo em East End ou bar e querem pagar seus respeitos usando o vernáculo local, esteja preparado com alguns termos simples e implantá-los com um sorriso só quando a ocasião permite. Caso contrário, não se tem certeza se você está "tomando o Mickey 'fora delas ou simplesmente ignorante, o Cockneys vai ver mais provável que você como um« direito Charley Ronce e virar.

Dado que «ponce 'é uma gíria Inglês comum para um tolo --- que teve suas origens na descrição de um" homem de fantasia ", agora conhecido como um' cafetão ', nos tempos modernos --- poderá ser necessário um tradutor britânico' para dizer-lhe que a palavra Cockney estava usando. Por esse tempo, sem dúvida vai concordar que Churchill não era «alf Pete Tong (isto é errado).

Na verdade, ele nem sequer precisa para se referir a outro país, a fim de estar certo.